陈原《社会语言学》13.3：「现代汉语的借词存在着一种倾向，即抗拒音译转写，而乐於接受部分音译或意译。例如……『怀娥铃』（violin）和『披雅那』（piano）已被弃置，转爲『小提琴』和『钢琴』。」按，早期也译作「披亚诺」。